1 00:00:02,698 --> 00:00:04,613 [свира инструментална музика] 2 00:00:11,054 --> 00:00:13,013 [пиштање ауто аларма] 3 00:00:15,450 --> 00:00:19,019 [пси лају, сирена завија] 4 00:00:20,933 --> 00:00:22,239 [хеликоптер лебди] 5 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Сви су овде? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Наравно, сви су овде. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Рекао сам Наја Наји Ја бих их добио, зар не? 8 00:00:34,904 --> 00:00:36,036 [затвореници плачу] 9 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Да ли имају има довољно ваздуха, брате? 10 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 последњи пут, није било довољно ваздуха. 11 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Да, да. Направио си једну грешку... 12 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Не брини. Имају ваздух, храну, воду. 13 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 То је као брод за крстарење. 14 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Хмм, добро. 15 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 [лупају врата] 16 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Добијамо ову пошиљку на церемонију, 17 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 наш Господ би вам могао дати још једна прилика. 18 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Можда ћеш преживети у новом свету Кали Југе. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Мислиш? 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 Ох, човече... 21 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Довешћемо их тамо на време. Обећавам, Чен. 22 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Кобра може да рачуна на мене. 23 00:01:05,717 --> 00:01:06,979 - [разбија стакло] - [сви дахну] 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Не губи главу. Леђа уз леђа. 25 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Пуцајте у све што се креће. 26 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 То је слепи миш. 27 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Мора да је палица! 28 00:01:18,861 --> 00:01:20,123 [напета музика свира] 29 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Тамо! [пуцање] 30 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Јесмо ли га ухватили? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 [Азраел] Луташ са демонима и назови их боговима! 32 00:01:39,838 --> 00:01:41,231 [пуцање пиштоља] 33 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Ти грлиш таму 34 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 и третирати га као да је светло. 35 00:01:44,843 --> 00:01:46,106 [грунта] 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 [Азраел] Твоја пресуда је близу. 37 00:01:47,368 --> 00:01:48,369 [члан Кобре грца] 38 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 А ја, Азраел... прогласити те кривим! 39 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 [пуцање, пуцање] 40 00:02:09,738 --> 00:02:11,218 [виче од бола] 41 00:02:13,611 --> 00:02:14,351 [сви дахну] 42 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Шта дођавола? 43 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 [грунта] 44 00:02:20,052 --> 00:02:20,879 [вришти] 45 00:02:24,666 --> 00:02:26,624 [напета музика свира] 46 00:02:33,805 --> 00:02:34,850 [гуме шкрипе] 47 00:02:35,981 --> 00:02:36,939 [туп] 48 00:02:37,722 --> 00:02:38,897 [вриштање] 49 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 [судар] 50 00:02:49,952 --> 00:02:50,996 [вришти] 51 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 Којим путем? 52 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Како да знам? Можда-- 53 00:03:08,536 --> 00:03:09,319 [грунта] 54 00:03:11,060 --> 00:03:11,930 [Чен вришти] 55 00:03:17,632 --> 00:03:18,633 [задихано] 56 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 [Азраел] Дефилер. 57 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Зло. 58 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Ваш култ змија мора бити кажњен. 59 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Молим те... молим те немој. 60 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 обећавам. Променићу своје начине. 61 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Молим те! 62 00:03:38,392 --> 00:03:39,393 [интензивна музика свира] 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Кали Иуга, хвала. 64 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Остани доле. 65 00:03:57,019 --> 00:03:59,108 [Азраел грца] 66 00:04:05,680 --> 00:04:06,637 [задихано] 67 00:04:13,644 --> 00:04:14,515 [грунта] 68 00:04:32,837 --> 00:04:33,795 [Тони вришти] 69 00:04:36,537 --> 00:04:38,190 [Азраел грца] 70 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 [труби] 71 00:05:04,565 --> 00:05:05,783 - [гуме шкрипе] - [Тони грца] 72 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Нека неко позове хитну! 73 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 [Азраел] Не... Не, не ово. 74 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Не опет. 75 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Жан-Пол задрхти] 76 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 молим те. 77 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Мораш ми помоћи. 78 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Мораш. 79 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 [јецање] 80 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 [тематска музика свира] 81 00:06:45,317 --> 00:06:46,144 [свира језива музика] 82 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [жена је вриштала] 83 00:06:59,680 --> 00:07:00,855 [задихано] 84 00:07:07,905 --> 00:07:09,080 [вриштање се наставља] 85 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Хајде. Гурај жено, гурај! 86 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 - То је то, то је то. - [вриштање] 87 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Хајде, хајде. Гурај! 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 [вриштање] 89 00:07:29,797 --> 00:07:30,711 [беба плаче] 90 00:07:32,974 --> 00:07:34,889 [уздишући од исцрпљености] 91 00:07:35,063 --> 00:07:35,933 [дахће] 92 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 [на шпанском] Реци ми. 93 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 [на енглеском] То је... 94 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 То је дечак. 95 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 (плаче) Не, не! 96 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 То не може бити истина. Не, молим те! 97 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [плаче] Тако ми је жао, дете моје. 98 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 жао ми је. 99 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 - Жао ми је. - [беба плаче] 100 00:08:03,613 --> 00:08:05,441 [тужна музика свира] 101 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 [управник на шпанском] Видите, госпођо. 102 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 [на енглеском] Ја не правим правила. 103 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Ово је наш начин. 104 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Ти и дечак морате да платите за грехе твога мужа. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Није у реду! 106 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Живот је ретко. 107 00:08:25,853 --> 00:08:27,463 [плаче] 108 00:08:33,164 --> 00:08:35,558 [неразговетно брбљање] 109 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - Ох, шта сад имамо овде? - Хух? 110 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 [гунђа у болу] 111 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Хеј! 112 00:08:46,917 --> 00:08:47,701 [манијачно се смеје] 113 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Управо сада, ја ћу мало ужине. 114 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 [смех] 115 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 ста? где је то? 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,190 [смех] 117 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 Ох, мислиш да је то смешно? 118 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 [затвореник вришти] 119 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 [напета музика свира] 120 00:09:11,855 --> 00:09:12,639 [задихано] 121 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 Мама! 122 00:09:18,079 --> 00:09:18,949 [кашљање] 123 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 Мама. 124 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Ево, једи. 125 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Шта сам ти рекао? ха? 126 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Нема слабости. Нема сажаљења. 127 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Чак и за мене. 128 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Желиш да будеш љубазан твојој мами? 129 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Онда преживети. Доминирајте. 130 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Покорите се! [кашљање] 131 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - [на шпанском] Али мама... - Не. 132 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 [на енглеском] Ти ме не чиниш јаки показујући ми милост. 133 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Ако желим да живим, морам да желим. 134 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 ако треба да живиш, мора да желиш. 135 00:09:54,289 --> 00:09:55,333 [кашљање] 136 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Ово је пут света. 137 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 [кашљање] 138 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 [точкови шкрипе] 139 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 Он је овде. 140 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Нашао сам нешто за тебе. 141 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Шта је то? - Стари часопис. 142 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Али говори о Готам Ситију. 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Место са најлепшим женама... 144 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 и згодних мушкараца и 145 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 небодери као високи како око види. 146 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 То је место за дечака могао постати човек. 147 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Ево. - „Готхам данас. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Снага Томаса Вејна..." 149 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 - [жена кашље] - Хвала. 150 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 наравно. 151 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 како је твоја мајка? 152 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 Болесно. 153 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 Ох... жао ми је. 154 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Али ако ти требам, Бићу овде. 155 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Види, мама. Имам нешто ново да прочитам. 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Чудо. 157 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Мислио сам да сте прочитали све што имају. 158 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Зашто? 159 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 Зашто читамо? 160 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Јер знање је снага. 161 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 А снага је опстанак. 162 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Да. 163 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Добро. 164 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 о чему се ради? 165 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Неко по имену Тхомас Ваине. 166 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Живи у Готам Ситију. 167 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Чуо сам за њега. 168 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Он је моћан човек. 169 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Јак човек. 170 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Могао би бити човек као он. 171 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Не од унутар ових зидова. 172 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 [кашљање] Онда расте. 173 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Расте до ових зидова не могу да те задрже. 174 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Док не пукнеш. 175 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Онда можете показати свету... 176 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 људи као што је овај Тхомас Ваине, 177 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 шта је права снага. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,054 [кашљање] 179 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Хоћу, мама. 180 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Натераћу их да се поклоне преда мном. 181 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 А онда ћу ти дати палата на небу. 182 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Свет ће знати наше име, мама. 183 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 једног дана, ићи ћемо у овај Готам, 184 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 и биће наше. 185 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Не брини. 186 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Једног дана, то ће бити наше. 187 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 [точкови шкрипе] 188 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Ммм... 189 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Чуо сам за твоју мајку. 190 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 [кликне језик] 191 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Сада си сасвим сам. 192 00:13:29,373 --> 00:13:31,811 [клизна врата] 193 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Па, знам да си тужан, 194 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 али могу те утешити. 195 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Добро је пустити друге носите своје бреме. 196 00:13:48,044 --> 00:13:49,132 [дечак грца] 197 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 То је слабост! 198 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Снажни носе сопствени терети. 199 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 И слаби, заслужују оно што добијају. 200 00:13:57,967 --> 00:13:59,012 [грунта] 201 00:14:01,449 --> 00:14:02,754 [књига човек се гуши] 202 00:14:02,929 --> 00:14:04,147 [дечак задихан] 203 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Хеј! 204 00:14:07,107 --> 00:14:09,631 [дечак гунђа] 205 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 [чувар] Смири се! 206 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 дечко... 207 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 шта си урадио? 208 00:14:15,637 --> 00:14:17,378 [гризе, вришти] 209 00:14:18,466 --> 00:14:19,771 [управник вришти] 210 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 [на шпанском] Проклетство! 211 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 [на енглеском] То није дечак. 212 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 То је демон. 213 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 Проклетство на све што је свето. 214 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Узми га. 215 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Ставите га у Цавидад Осцуро. 216 00:14:46,624 --> 00:14:47,408 [вриштање] 217 00:14:47,582 --> 00:14:48,409 [туп] 218 00:14:48,583 --> 00:14:50,237 [кашљање] 219 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Била би милост да те брзо убијем.. Бане. 220 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Али овде више нема милости. 221 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Влада ми забрањује од погубљења тебе, 222 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 али имам друге начине. 223 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Не брини. 224 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Нико није преживео Цавидад Осцуро дуго. 225 00:15:12,259 --> 00:15:13,434 [миш шкрипи] 226 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Дакле, ваш останак биће кратка. 227 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Ево нешто за тебе 228 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 да прође оно мало времена ти си остао. 229 00:15:22,617 --> 00:15:23,618 [грунта] 230 00:15:27,578 --> 00:15:28,840 [грунтање] 231 00:15:33,497 --> 00:15:35,978 - [задихан] - [шкрипање] 232 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 [смех] 233 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 [на шпанском] Ах, погледај то. [на енглеском] Имате пријатеље! 234 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 [смех] Хицисте амигос. 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,815 [управник се смеје] 236 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Видим како мржња гори у твојим очима, дечко. 237 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Надајмо се да је довољно да те загреје. 238 00:15:57,652 --> 00:15:59,959 [безумотно се смеје] 239 00:16:21,719 --> 00:16:22,851 [шкрипање] 240 00:16:23,504 --> 00:16:24,984 [грунта] 241 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 [свира инструментална музика] 242 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [удах и издах] 243 00:17:30,092 --> 00:17:31,224 [капија се отвара] 244 00:17:39,754 --> 00:17:41,234 [затвореници говоре нејасно] 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 [затвореник] Је ли то клинац? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Колико дуго је тамо доле? 247 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Заувек. 248 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Ако он може да преживи, можемо и ми. 249 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Он нам је показао. 250 00:18:06,520 --> 00:18:08,043 [електрични бип] 251 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Ти си преживели, што значи да сте јаки. 252 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 И требају нам јаки људи. 253 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Наша влада створио нешто. 254 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Нешто што ће чине наше војнике више од... 255 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 смртни. 256 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Ако нађемо некога довољно јак да то издржи. 257 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 До сада смо имали мало успеха. 258 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Али можда ти биће другачије, а? 259 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Ово је ваша шанса да платите за грехе твог оца. 260 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Зове се "Веном". 261 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 и са њим, 262 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 вратићемо Санта Приску на своју некадашњу славу. 263 00:18:53,697 --> 00:18:55,743 [мучно грцање] 264 00:18:57,614 --> 00:18:59,138 [вриштање] 265 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 [на шпанском] Наша слава. 266 00:19:07,537 --> 00:19:09,191 [брзо пиштање монитора] 267 00:19:10,192 --> 00:19:11,889 [грунтање] 268 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 [пиштање убрзава] 269 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 [непрекидни бип] 270 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ах... 271 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 [на енглеском] Мислио сам преживео би 272 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 где остали нису могли. 273 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Нема везе. 274 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Имам целу зграду невољних замораца. 275 00:19:32,171 --> 00:19:33,259 [стално бипкање] 276 00:19:39,482 --> 00:19:40,875 [грунта] 277 00:19:41,049 --> 00:19:42,485 [мучни вришти] 278 00:20:24,223 --> 00:20:26,137 [чувар вришти] 279 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Не, не! [вришти] 280 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Молим те... немој... 281 00:20:44,591 --> 00:20:45,809 - [пуцањ] - [вриштање] 282 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Молим те, ја... Даћу ти све. 283 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Пусти ме да живим. 284 00:20:53,643 --> 00:20:55,123 [говори шпански] 285 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 [на енглеском] Живи? 286 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Не знаш шта то значи живети. То није право. 287 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 То је награда... 288 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Награда која се мора освојити! 289 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 молим те. [грунта] 290 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Требао бих ти захвалити. 291 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Натерао си ме да преживим. 292 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Натерао ме да загрлим таму. 293 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Научите шта је права снага. 294 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 А сада морам дати други тај дар. 295 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 ста... 296 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 ста... 297 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 ста си ти 298 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 шта си рекао, „демон, гадост. 299 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Проклетство за све то је свето“. 300 00:21:42,083 --> 00:21:43,911 [бип аларма] 301 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Предај се! 302 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 бр. 303 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 [чувар] Не, пор фавор... Не! 304 00:21:54,051 --> 00:21:56,358 - [чувар вришти] - [пуцњава] 305 00:22:00,580 --> 00:22:01,450 [зујалица] 306 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 [затвореници певају] Бане! Бане! Бане! Бане! Бане! 307 00:22:11,330 --> 00:22:13,593 [певање се наставља] 308 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 [Схондра] Дакле, Шта вам даје наду, господине Вејн? 309 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 [Бруце Ваине] Сада? 310 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Па, надам се можемо ово померити 311 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 па могу да се вратим на посао. 312 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Молим вас да ово схватите озбиљно. 313 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 Ох, јесам. 314 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Мислио сам да јеси требало би да ми помогне 315 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 са неким мојим озбиљнијих физичких проблема. 316 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Да бих радио оно што радим, да лечи тело, 317 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 морамо се уверити ми лечимо ум. 318 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Дакле, као што сам рекао, шта ти даје наду? 319 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 не знам. 320 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Добар виски. 321 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Леп сат. 322 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 Ух-хух. 323 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Ако нећеш почети, можда бих требао. 324 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Г. Ваине, дубоко сам заронио на теби пре неки дан. 325 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Поласкан сам. - Немој бити. 326 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Шта сам нашао било је заиста занимљиво. 327 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Пренели су таблоиди посвађао си се 328 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 са твојим сином, Диком Грејсоном? 329 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 [Брус] Било је... 330 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Било је време да крене даље. 331 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 А онда твоје друго одељење, Јасон Тодд? 332 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 По сопственом признању, тежак случај. 333 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 па... Жао ми је због твог губитка. 334 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 И поменули сте нови приправник на послу. Тим? 335 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Он је... хм... 336 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Паметно. Одлучан. 337 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - У потреби? - Жао ми је. 338 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 Не разумем баш... 339 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 Ох, г. Ваине. 340 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Бруце, молим те. 341 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 г. Ваине, обоје знамо да разумете. 342 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Можда имате сву своју таблу, 343 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 медији, ма какав дебитант 344 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 изнесеш на варош преварен. 345 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Али ја сам те слушао за неколико дана, 346 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 и знам колико си интелигентан. 347 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Знам маску коју си ставио за оне око вас. 348 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Овде сам јер сам мислио можда бисте могли да ми помогнете 349 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 са неким мојим физичким проблемима. 350 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Не. Овде си зато твој сурогат отац 351 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 рекао да ће одустати ако нисте нашли помоћ. 352 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Желим да вам помогнем, г. Ваине. 353 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 А да бих ја помогао, 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Морам да знам шта и коме помажем. 355 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Видим. 356 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Побринућу се да будеш плаћен за губљење времена. 357 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Кад те питам шта ти даје наду, 358 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 чини ми се очигледним. Али изгледа да то не видите. 359 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Просветли ме. 360 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Људи. Помагање људима. 361 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 То је очигледно из вашег личне трагедије 362 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 да радиш трауму коју сте доживели 363 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 као мали дечак помажући другима. 364 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Међутим, оно што је фасцинантно 365 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 је да не препознати потребу 366 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 да им се заузврат помогне. 367 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 Уместо тога, настављате да размишљате 368 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 ови људи би били изгубљени без тебе. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 што те чини, ако могу да будем искрен... 370 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Ниси био раније? 371 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 То те чини чудаком за контролу са комплексом месије. 372 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Треба вам помоћ, г. Ваине. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 А ако то не тражиш, нешто ће се сломити. 374 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 И ствари које се ломе 375 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 се не састављају лако. 376 00:25:20,519 --> 00:25:21,302 [затвореник вришти] 377 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Ћелија 113, обезбеђена. 378 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Ћелија 114, обезбеђена. 379 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 [Мад Хаттер] Сигуран? 380 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Да сам сигуран, Сигуран сам да би ме пустили. 381 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 касним на чајанку, уосталом. [манијачно се смеје] 382 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 - [уздах] Нутбалл. - [звекет металних врата] 383 00:25:38,537 --> 00:25:39,929 [напета музика свира] 384 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Стан? 385 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Само сам чуо буку у источном крилу. 386 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 јеси ли то ти? 387 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Стан? 388 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Стан, ово није смешно. 389 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 [Мад Хаттер] Охх... 390 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Па, можда полудећеш. 391 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Али рећи ћу ти мала тајна, 392 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 сви најбољи људи су. [смех] 393 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Умукни, Шеширџију! 394 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Стан! 395 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Ок, повлачим аларм. 396 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Чујеш ли ме? 397 00:26:13,049 --> 00:26:13,920 [Бане режи] 398 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 чујем те. 399 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 [пуцање] 400 00:26:19,447 --> 00:26:20,491 [чувар се бори] 401 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 [Мад Хаттер] Охх... 402 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Можда ћу направити чајанку уосталом. 403 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 [певање] ♪ Идем на журку ♪ 404 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Идем на журку ♪ 405 00:26:31,764 --> 00:26:33,243 [манијачно се смеје] 406 00:26:35,332 --> 00:26:37,247 [напета музика свира] 407 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 [пиштање] 408 00:26:46,779 --> 00:26:48,389 [бип тајмера] 409 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Почиње ослобађање Готама. 410 00:26:52,959 --> 00:26:54,264 [експлозија] 411 00:27:07,974 --> 00:27:10,454 [гуме шкрипе] 412 00:27:11,281 --> 00:27:12,239 [грунта] 413 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Зар не би требало да успориш? 414 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 бр. 415 00:27:15,895 --> 00:27:17,374 [убрзавање мотора] 416 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Нисам мислио на вожњу. 417 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 мислио сам... 418 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Ниси спавао од Аркхама експлодирао пре два дана. 419 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Морате се одморити. 420 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 одмараћу се кад сви који је побегао је заробљен. 421 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Не пре. 422 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 [гуме шкрипе] 423 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Тренутно, ми смо све што стоји 424 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 између тих затвореника и пад Готама. 425 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Па, можда би требало да питамо Жан-Пол за помоћ. 426 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Његова обука долази 427 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 а није имао испад у-- 428 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Рекао сам ти, он је бомба то треба разријешити. 429 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Једини разлог он је у пећини је то 430 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 имамо прилику да му помогнемо где нико други не би. 431 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Само треба да се задржимо око на њега, 432 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 да му дам сврху, да му покаже своје умеће 433 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 може бити благослов уместо клетве. 434 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 ми смо овде. 435 00:27:58,372 --> 00:27:59,329 [гуме шкрипе] 436 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Остани на месту. 437 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 ста? идем са тобом. 438 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Не, ниси. 439 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Човек ваздушни дрон. Штафета све што би то могло оправдати. 440 00:28:13,343 --> 00:28:14,518 [свисхинг] 441 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Да, господине. 442 00:28:17,870 --> 00:28:19,132 [жуштање] 443 00:28:21,700 --> 00:28:22,962 [вхоосхес] 444 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 северно од ваше локације, 445 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 изгледа као Луди Шеширџија прави журку. 446 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Да, да. Сви сте сјајни. 447 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Сада, мислим да је време за десерт. 448 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Сви, видите ножеви пред тобом? 449 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Покупи их. 450 00:28:48,770 --> 00:28:49,815 [звецкање ножева] 451 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Сви сте имали руку у слању ме у Аркхам. 452 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Па зашто не користити те руке да се убијете? 453 00:29:00,695 --> 00:29:03,176 [манијачно се смеје] 454 00:29:03,350 --> 00:29:05,004 [свира драматична музика] 455 00:29:08,050 --> 00:29:09,443 [звецкање ножева] 456 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 [Луди шеширџија] Ох, види, то је Батман. 457 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Здраво драга. 458 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Лепо од вас што сте нам се придружили. 459 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Хајде, седи. 460 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Седи. 461 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Да ли бисте желели лепу шољу чаја? 462 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Луди шеширџију, забава је готова. 463 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Готово? 464 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Али, тек смо стигли. 465 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Моји пријатељи носе њихове капе за забаву, 466 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 и сада ће то учинити шта год желим да раде. 467 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 И оно што желим да ураде, 468 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 је играти омиљену игру једног мог пријатеља. 469 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Склањај главу. Склањај главу. 470 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Склањај главу. Склањај главу. 471 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Склањај главу! 472 00:29:47,481 --> 00:29:48,961 [злонамерно се смеје] 473 00:29:49,135 --> 00:29:52,355 [гроктање и стење] 474 00:29:52,529 --> 00:29:55,271 [Мад Хаттер наставља да се злобно смеје] 475 00:29:55,445 --> 00:29:56,446 [грунтање] 476 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 [Мад Хаттер] Ох! 477 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Моји дани! Никад то раније нисам видео. 478 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Па, Бетмен, стварно си изгубио додир. 479 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Очекивао сам више од Мрачног витеза. 480 00:30:10,547 --> 00:30:11,331 [манијачно се смеје] 481 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 [пуцкетање] 482 00:30:17,511 --> 00:30:18,642 [стење] 483 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 ста? где сам ја? 484 00:30:22,864 --> 00:30:24,997 [гроктање и стење] 485 00:30:26,868 --> 00:30:28,391 [свира драматична музика] 486 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Ова забава постаје досадна. 487 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Завршимо ноћ уз прасак! 488 00:30:41,578 --> 00:30:42,841 [манијачно се смеје] 489 00:30:44,233 --> 00:30:45,844 [грунтање] 490 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Ти дрски-- [грунта] 491 00:30:51,762 --> 00:30:53,242 [цвили] 492 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Рекао сам ти да чекаш у ауту. 493 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 жао ми је. Ја... Изгледало је као требала ти је помоћ. 494 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Хмм. 495 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 [напета музика свира] 496 00:31:16,439 --> 00:31:17,397 [дубоко издахне] 497 00:31:20,661 --> 00:31:22,271 [стење] 498 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - [Жан-Пол] Не! - [Алфред] Јеан-Паул? 499 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 јеси ли добро? 500 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Алфред. 501 00:31:29,452 --> 00:31:30,410 [тихо се смеје] 502 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 Да. 503 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Да, мислим да јесте. 504 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Охрабри се. 505 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Издржао си дуже него прошли пут, 506 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 и време пре тога. 507 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Све у свему, правите огроман напредак. 508 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Да, али... 509 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 Ух, шта су ми урадили, Алфреде. 510 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Имао сам живот пре Азраела. 511 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Пре Ордена Думаса. 512 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Бар сам мислио да јесам. 513 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 сада ја... 514 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 Не знам ко или... 515 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 шта сам ја. 516 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Ви сте човек који је био злостављан 517 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 овим Думасовим налогом... Твој отац. 518 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Шта су урадили био несавесан. 519 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Али ми ћемо то поправити, дечаче. 520 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Бетмен не води људе у његово поверење олако. 521 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Овде си зато што он мисли то је најбоље место 522 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 да ти оздравиш, да оздравиш. 523 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 И на добром сте путу. 524 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 у међувремену, могу ли препоручити да се уради 525 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 шта ми Енглези радимо када ствари постану мало грубе? 526 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Шта је то? 527 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Попијте чај. 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,049 [обрти мотора] 529 00:32:48,183 --> 00:32:49,141 [гуме шкрипе] 530 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Нисам покушавао да те не послушам. 531 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Ја само... Изгледало је као требала ти је помоћ, то је све. 532 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Оно што ми треба је за тебе да следи наређења. 533 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Погледајте шта је изазвало експлозија у Аркхаму. 534 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Питајте Жан-Пола. 535 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Можда његов значајан познавање рада на рачунару може бити од користи. 536 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Требало би да будем на терену и-- 537 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Тачно. Разумео. 538 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Господару Брус, могу ли да вам направим храну, господине? 539 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Не, Алфреде, Управо сам се вратио на допуну. 540 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 господине, ако могу, изгледаш помало уморно. 541 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Морате спавати. 542 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Сигуран сам да су Аркхамови побегли волео бих то, 543 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 али не могу да им дам одмор. 544 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Не сада. 545 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Радио ако нађете нешто. 546 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Уморан је, Тим. 547 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Сигуран сам да ћеш се вратити у патроли за кратко време. 548 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Знам. 549 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Само сам забринут. 550 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Ишао је без престанка за два дана. 551 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 То је дуго времена без одмора, 552 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 чак и за Бетмена. 553 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Да, у праву сте, наравно. 554 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Пошто ћеш остати овде за вече, 555 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 да кажем твом оцу да ћеш радити до касно? 556 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Ја не остајем овде. 557 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Господар Бруце те је желео да остане у Батпећини. 558 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Није рекао остани у Батпећини. 559 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Рекао је: „Схвати како је Аркхам експлодирао 560 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 са Жан-Полом“. И то је управо оно што ћемо урадити. 561 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Мислим да господар Бруце није прихватиће љубазно 562 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 на своју семантичку рупу. 563 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Ако ће Батман гурнути се до ивице, 564 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Морам да покушам да му помогнем колико могу. 565 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Морам да проверим место бомбе лично. 566 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Бићу опрезан, обећавам. 567 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 А Жан-Пол? 568 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Да ли заиста треба да иде? 569 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Заглавио је овде недељама. Бетмен је рекао, 570 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 „Морамо да му покажемо има више што може да уради." 571 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Осим тога, немам возачку дозволу 572 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 и некако ми треба превоз. 573 00:34:43,907 --> 00:34:46,040 [сирене завијају] 574 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 [Монтоја] Зас је убица. 575 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Сваки минут смо овде доводи те жене у опасност. 576 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Не шаљем своје људе тамо да се убијају једног по једног. 577 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Чекамо. 578 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 За шта? Твој будни пријатељ да се појави? 579 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Ја ћу, ух, проверити СВАТ-ов ЕТА. 580 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 комесар, 581 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 плаћени смо да стојимо у опасности. 582 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 То је посао. 583 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Једног дана, он неће бити овде да почистимо неред у нашем граду, 584 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 а то ће зависити од нас. 585 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Знамо шта да радимо. 586 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Пусти нас да то урадимо. 587 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Постоји разлика између шта ми радимо и шта он ради. 588 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Ако дође тај дан, 589 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 онај који описујеш, детектив Монтоја, 590 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 где није овде да се бори ове луде, 591 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Готхам Цити већ ће бити изгубљен. 592 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 И неће бити ништа можемо то учинити. 593 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Проверићу периметар. 594 00:35:45,578 --> 00:35:46,535 [сирене завијају] 595 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Не доказујте да грешим. 596 00:35:54,195 --> 00:35:56,110 [напета музика свира] 597 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 [грунтање] 598 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 [напета музика се наставља] 599 00:36:25,313 --> 00:36:26,923 [жена вришти] 600 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Молим те, не! Молим те, не! [вришти] 601 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Молим те. - Дођи овамо, зомби. 602 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Нека те моја оштрица погледа. 603 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 молим те. Молим те немој. 604 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Проводиш толико времена на твом лицу, 605 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 твоја коса, твоја шминка. Све је тако бесмислено. 606 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Ваше постојање је бесмислено. 607 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Само још један зомби. 608 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 али ја сам овде, 609 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 овде да вас ослободим из твог бесмисленог живота! 610 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Зар то није дивно? 611 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Фреезе! 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Спусти пиштољ, зомби, 613 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 или овај леп осмех 614 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 постаје много шири. 615 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Пусти девојку, Зсасз! 616 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Зашто? Тако да може да настави да ради исте ствари изнова и изнова? 617 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Неће се десити, зомби. 618 00:37:22,805 --> 00:37:23,676 [жена цвили] 619 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Узми ме. 620 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Узми мене уместо тога. 621 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Херој? 622 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Како слатко. 623 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 [Монтоиа] Пиштољ је доле. 624 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Ја сам овде. 625 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 Па, сигуран сам и ти ћеш бити сладак. 626 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Сва та плава крв. 627 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 [махне ножем] 628 00:37:48,048 --> 00:37:49,310 [стење] 629 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Шта вам је донела ваша жртва? 630 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Хмм? 631 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 након што си мртав, Прећи ћу на остало, 632 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 и ништа на овој земљи 633 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 може ме зауставити. 634 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 [свира драматична музика] 635 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 Ох, погледај га, зомби. 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Можеш да видиш, зар не? 637 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Он је исти као ја. 638 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Предатор. 639 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Он није као ти. 640 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Он не убија. 641 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Он не? 642 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Како можеш бити сигуран? 643 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 Ох, погледај га... 644 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 уморан, поколебан... 645 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Колико дуго пре него што попусти његовим мрачнијим жељама? 646 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 Ох, хајде, хајде да сазнамо. 647 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 шта кажеш? 648 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 ја кажем... 649 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 превише причаш. 650 00:38:39,795 --> 00:38:40,579 [грунта] 651 00:38:42,972 --> 00:38:43,930 [манијачно се смеје] 652 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Имате таоце? 653 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Иди! 654 00:38:51,111 --> 00:38:52,634 [напета музика свира] 655 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [дубоко удахне] 656 00:39:05,995 --> 00:39:07,345 [гроктање и стење] 657 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 [Бетмен стење] 658 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 [Зсасз] Предатор... 659 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 као ја. 660 00:39:20,923 --> 00:39:22,838 [гроктање и стење] 661 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 [свира драматична музика] 662 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Батман! Стани! 663 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 ја... 664 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Да ли је мртав? 665 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Само... као... ја. 666 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 - [смех] - Не. 667 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 ја... ја... 668 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Морам да идем. 669 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Скоро си га убио. 670 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Ако овако помажете, ниси ништа бољи од њих. 671 00:40:11,931 --> 00:40:13,846 [свисхинг] 672 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Шта се дођавола догодило, Монтоиа? 673 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Ваш херој, комесаре, 674 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 он губи контролу. 675 00:40:25,423 --> 00:40:26,859 [напета музика свира] 676 00:40:27,773 --> 00:40:28,991 [грмљавина тутњава] 677 00:40:31,080 --> 00:40:32,081 [врата аутомобила се затварају] 678 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Јесте ли сигурни Морам ово да носим? 679 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Не сме нико да вас повезује мени или Бетмену, знаш? 680 00:40:40,612 --> 00:40:42,440 [напета музика свира] 681 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Шта тачно тражимо? 682 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Доказ. 683 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Извештаји су то рекли то је била експлозија гаса. 684 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Али ГЦПД, ватра, 685 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 изгледа да су сви развучена танка. 686 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Претпостављам да једва прегледао ово место 687 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 пре него што су кренули до њиховог следећег хитног случаја. 688 00:41:08,161 --> 00:41:11,033 [напета музика се наставља] 689 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Хеј, Робин, шта је ово? 690 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 [Робин] Хух. 691 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 То је необично. 692 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Шта је? 693 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Образац сагоревања овде. 694 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Или недостатак једног. Као да је нешто експлодирало. 695 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Види, види трагове опекотина крећући се навише 696 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 скоро у облику кугле. 697 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Ово је била бомба. 698 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Нека врста вишеструке пластике. 699 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Како знаш све ове ствари? 700 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Ти си само дете. 701 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Дете које воли мистерије, загонетке. 702 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Можда никад нећу бити детектив да је Бетмен, 703 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 али сигурно ћу дај му да побегне за свој новац. 704 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Ево. Погледај. 705 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Ту је детонатор. 706 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Мало од остатак експлозива. 707 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 и... 708 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 То је спектрометар. 709 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Да, веома скупо преносиви. 710 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Хеј, изгледа да ниси 711 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 све заборавио из твоје прошлости. 712 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Све је збркано, као слагалица. 713 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Комадићи који долазе и одлазе. 714 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Знам, али не брини, 715 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 све ће се вратити, обећавам. 716 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Али до тада, Ценим вашу помоћ. 717 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Па, побеђује испите. 718 00:42:30,591 --> 00:42:32,201 [пиштање] 719 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Видео сам ово посебно марка експлозива пре. 720 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Пре пар недеља, члан из криминалне породице Бертинелли 721 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 користио га на оклопном аутомобилу, што значи... 722 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Још један излет? 723 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Читаш ми мисли. 724 00:42:45,475 --> 00:42:47,086 [напета музика свира] 725 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 Било је пар дана, шефе. 726 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Мора да си смислио загонетку то ће нас обогатити. 727 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Загонетните ми ово, момци. 728 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 Зашто је био гласан ловац покварен својим пленом? 729 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Хмм? 730 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Зато што није затворио своју замку. 731 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 бр. 732 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Нешто друго се дешава тамо. 733 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Загонетка коју нисам пронашао одговор на. 734 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Чекамо до времена... 735 00:43:26,647 --> 00:43:28,083 [грунтање] 736 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Вечерас нико не седи. 737 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 ко... 738 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Ви. 739 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Ви сте одговорни за сав хаос у Готаму. 740 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 [Бане] Хаос одувек је био ту. 741 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Ја само помажем сви се уздигну изнад тога. 742 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 а ти... 743 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Помажем ти да сазнаш шта је права снага. 744 00:43:54,283 --> 00:43:55,937 [напета музика свира] 745 00:43:56,111 --> 00:43:56,982 [обрти мотора] 746 00:43:58,418 --> 00:44:00,072 [разбијање стакла] 747 00:44:00,246 --> 00:44:01,551 [свира драматична музика] 748 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Сцарфаце! Не! 749 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 [грунта] 750 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Губиш се, Батс. 751 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Заиста губим. 752 00:44:15,435 --> 00:44:16,392 [стење] 753 00:44:17,524 --> 00:44:19,221 [свира драматична музика] 754 00:44:44,377 --> 00:44:46,248 [грунтање] 755 00:44:46,422 --> 00:44:48,207 [свира драматична музика] 756 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Имам га. Имам Бетмена. 757 00:44:54,213 --> 00:44:55,170 [вриштање] 758 00:45:00,175 --> 00:45:02,961 [Светац се манијакално смеје] 759 00:45:03,135 --> 00:45:05,267 [гроктање и стење] 760 00:45:11,621 --> 00:45:13,754 [завијање] 761 00:45:13,928 --> 00:45:15,190 [драмска музика се наставља] 762 00:45:26,767 --> 00:45:28,551 [гроктање и стење] 763 00:45:31,250 --> 00:45:32,686 [Бетмен уздише] 764 00:45:34,557 --> 00:45:36,124 [Бетмен кашље] 765 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Бетмен не изгледа тако добро. 766 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 бр. 767 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Не, не зна. 768 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 [зло се смеје] 769 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 [Јасон] Изневерио ме. Изневерио си ме. Изневерио си ме. 770 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Убио си ме. [одјекују] 771 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 бр. 772 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Убићеш Тима. 773 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Жан-Пол, Алфред. 774 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 [грунта] 775 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Овај град би био боље без тебе. 776 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Ти си разлог Готам пати! 777 00:46:13,901 --> 00:46:14,946 [грунтање] 778 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Ово... није... стварно. 779 00:46:19,864 --> 00:46:20,778 [стење] 780 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 [тешко дише] 781 00:46:26,261 --> 00:46:27,654 [свира мрачна музика] 782 00:46:30,396 --> 00:46:31,789 [грмљавина тутњава] 783 00:46:35,183 --> 00:46:36,402 [звони линија] 784 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 [Схондра] Хало? 785 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 хало? 786 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Има ли некога тамо? 787 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Г. Ваине? 788 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Бруце. 789 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 јеси ли то ти? 790 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Уморан сам, Шондра. 791 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 [Схондра] Јеси ли спавао? 792 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Нема времена. 793 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 [Схондра] Нема времена за шта? 794 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Бруце... 795 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 желим да ти помогнем, али први корак 796 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 у добијању помоћи значи желети је. 797 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Позвао си ме с разлогом. 798 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Знам да је твој рад важан. 799 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Знам да си био трчећи се одрпан. 800 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Али, Бруце, треба да успориш. 801 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 где си ти 802 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 У мом ауту. 803 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 [Схондра] Добро. Дођи у канцеларију. 804 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 ионако радим до касно, и можемо разговарати. 805 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Да. 806 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Да, мислим да... 807 00:47:35,287 --> 00:47:37,158 [свира драматична музика] 808 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 морам да идем. 809 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 - Бруце, немој... - [пишта на екрану на додир] 810 00:47:45,645 --> 00:47:46,994 [обрти мотора] 811 00:47:47,168 --> 00:47:48,343 [гуме шкрипе] 812 00:47:54,175 --> 00:47:55,133 [врата шкрипе] 813 00:47:57,178 --> 00:47:58,136 [врата се затварају] 814 00:48:00,529 --> 00:48:02,053 [свира мистериозна музика] 815 00:48:14,587 --> 00:48:17,677 [сат гласно откуцава] 816 00:48:22,943 --> 00:48:24,989 [пиштање] 817 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 [Тхе Риддлер] Схватио си! 818 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 „Ја сам краљ који ради сваки дан, 819 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 сваке секунде, сваког сата, сваког минута, из дана у дан." 820 00:48:34,694 --> 00:48:35,521 [шкрипање] 821 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Шта сам ја?" 822 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Добродошли у Круна кула са сатом, Бетмен. 823 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Нигма! 824 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 ста... 825 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Шта ти се десило? 826 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Још једна загонетка. Али одговор није онај који ће вам се свидети. 827 00:48:50,579 --> 00:48:51,885 [гласно гунђање] 828 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Хмм. 829 00:49:01,068 --> 00:49:02,983 [зло се смеје] 830 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Не осећам ништа. 831 00:49:05,681 --> 00:49:07,161 [грунтање] 832 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Не могу да осетим... ништа. 833 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Шта ми је урадио? 834 00:49:15,213 --> 00:49:16,649 [стење] 835 00:49:16,823 --> 00:49:17,563 [сат гласно откуцава] 836 00:49:17,737 --> 00:49:18,694 [Бетмен стење] 837 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 [Тхе Риддлер] Бомба! 838 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 ако не одем одавде, обоје ћемо умрети. 839 00:49:24,352 --> 00:49:25,310 [грунта] 840 00:49:26,398 --> 00:49:27,703 [свира драматична музика] 841 00:49:29,879 --> 00:49:31,055 [пиштање бомбе] 842 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 [напрезање] 843 00:49:38,149 --> 00:49:38,976 [грунта] 844 00:49:39,150 --> 00:49:40,412 [разбијање стакла] 845 00:49:40,586 --> 00:49:41,804 [пиштање бомбе] 846 00:49:48,333 --> 00:49:51,118 [свира мрачна музика] 847 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Наредниче, узмите два човека и иди тим сокаком. 848 00:49:54,643 --> 00:49:55,731 [ауто стартује] 849 00:49:55,905 --> 00:49:57,298 [гуме шкрипе] 850 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Нигма? 851 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Он је побегао. Брзо, такође. 852 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Изгледао је као да јесте скочио на нешто. 853 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Није могао далеко стићи. 854 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Батман, јеси ли добро? 855 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Зашто не бих био? 856 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Погледај се, изгледаш као пакао. 857 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Осим тога... 858 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 добијам извештаје... 859 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 од цега? 860 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Испао си из игре. 861 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Ти си мало више нервозан него обично. 862 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 добро сам. 863 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Срање. 864 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Радили смо са једни другима годинама. 865 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Ниси добро. 866 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 види, 867 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 ако икада треба да причаш, 868 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 ја сам овде. 869 00:50:42,126 --> 00:50:43,518 [меланхолична музика свира] 870 00:50:49,872 --> 00:50:52,353 [гласно куцка] 871 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Реци му да је укусно, хоћеш ли, Гино? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Наравно, шефе. могу-- 873 00:50:57,184 --> 00:50:59,273 [стење] 874 00:50:59,447 --> 00:51:00,840 [гроктање и стење] 875 00:51:04,539 --> 00:51:05,497 [јече] 876 00:51:06,585 --> 00:51:07,455 [стење] 877 00:51:09,675 --> 00:51:10,980 [свира епска музика] 878 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Имаш много живаца, дечак птица. 879 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Да ли се ово претпоставља да значи нешто? 880 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 То је комад експлозива Нашао сам у Аркхаму. 881 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Мислим да припада теби. 882 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 То нема ништа радити са-- [стење] 883 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 [Робин] Наравно да јесте. 884 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Разнети Аркхам, пусти неке луде на слободу, 885 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 нека сви буду заузети. 886 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Али зашто? 887 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Да изведем пљачку? 888 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Убиј пар конкурентске банде? 889 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Рекао сам ти да то нисам ја. 890 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Био је то неки други момак. 891 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Који други тип? 892 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 не знам. [стење] 893 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 [Жан-Пол] Робин, да ли је ово-- 894 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Гледајте и учите. 895 00:51:48,714 --> 00:51:49,976 [Франко стење] 896 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 [гушење] Ок! 897 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 У реду, рећи ћу ти шта знам. 898 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Прошле недеље, добио сам позив. 899 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Била је то вечера за пет породица. 900 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Мислио сам да јесте да разговарамо о послу, 901 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 али како се испоставило, 902 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 било је само да нас све ухвати у истој просторији. 903 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Нисам ово звао. 904 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Мислио сам да јеси, Винцент? 905 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 Као што желим види ваша лица 906 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 ван Божићне мисе. 907 00:52:18,396 --> 00:52:20,441 [сви се смеју] 908 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 [Францо] Изашао је сенке тако брзе, 909 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 нисмо ни приметили. 910 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Убио је Винсента у секунди, 911 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 - а онда... - [виче] 912 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 [Францо] Злочин. 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,888 [цвилећи] 914 00:52:33,062 --> 00:52:33,889 [грунта] 915 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [грунта] 916 00:52:36,849 --> 00:52:38,111 [тешко дише] 917 00:52:39,417 --> 00:52:40,679 [гушење] 918 00:52:43,769 --> 00:52:45,249 [кости пуцају] 919 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 [Франко] Себе је назвао „Бане“. 920 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Питао ме где смо држали наш експлозив. 921 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Хајде, шта сам хтео да радим? 922 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Кунем се, помислио сам Хтео сам да умрем. 923 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Али само ме је погледао... 924 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 као да сам... мање. 925 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 А онда је отишао. 926 00:53:06,270 --> 00:53:07,227 [цвилећи] 927 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 И зато ти појачали своју безбедност. 928 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Плашиш се да ће се вратити. 929 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Да, али уместо тога, Имам те. Штета. 930 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Покрет! 931 00:53:29,902 --> 00:53:31,033 [стење] 932 00:53:38,040 --> 00:53:39,216 [стење] 933 00:53:42,044 --> 00:53:43,524 [свира драматична музика] 934 00:53:45,178 --> 00:53:46,266 [тешко дише] 935 00:53:51,184 --> 00:53:53,230 [меко цвиљење] 936 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј! У реду је. 937 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 ти си добро. 938 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Не. Не могу бити овде. 939 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 Не могу! 940 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 [муцање] Само ми реци шта желиш и остави ме на миру. 941 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Где си рекао задржао си тај експлозив? 942 00:54:11,900 --> 00:54:13,250 [задихано] 943 00:54:14,686 --> 00:54:15,730 [стење] 944 00:54:15,904 --> 00:54:16,905 [задихано] 945 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 јеси ли добро? 946 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 бр. 947 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Оно што сам урадио је... 948 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Оно што си урадио је спасио нас. 949 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Бетмен је био у праву. 950 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Ове вештине може се користити за добро. 951 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Нисам се осећао добро, Робин. 952 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 осетио сам... 953 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 [шапатом] Ван контроле. 954 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Могао сам да убијем некога. 955 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Али ниси. 956 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Депрограмирање ради, Јеан-Паул. 957 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Погледај докле си стигао. 958 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Слушај, морам да идем погледајте овај траг. 959 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Врати се у пећину, а кад се вратим, 960 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 решићемо ово, ок? 961 00:54:54,508 --> 00:54:55,509 [викање] 962 00:54:59,774 --> 00:55:01,994 [меланхолична музика свира] 963 00:55:12,961 --> 00:55:14,006 [музика крешендо, па се завршава] 964 00:55:15,399 --> 00:55:16,487 [куцати на врата] 965 00:55:27,454 --> 00:55:28,368 [врата шкрипе] 966 00:55:28,542 --> 00:55:29,543 [стење] 967 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Бруце? 968 00:55:33,547 --> 00:55:34,983 [Шондра грца] 969 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Жао ми је, ја... 970 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Нисам желео да идем кући, мислио сам-- 971 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Шта се десило? 972 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 био сам... 973 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 опљачкана. 974 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Не мораш ми рећи шта се десило, 975 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 али немој ме вређати лагањем о томе. 976 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Дај ми нешто за ту рану. 977 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Није требало да долазим. 978 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Требају ми само папирни убруси и трака. 979 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 А онда ћу отићи. 980 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Платићу твоје време. - Шта? 981 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Рекао сам, није требало да долазим. 982 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Драго ми је да јеси. 983 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Када сте раније звали... Лези назад. 984 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Био сам забринут. 985 00:56:13,761 --> 00:56:14,762 [Схондра уздише] 986 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Ово је лоше. 987 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Требало би да те одведемо у болницу. 988 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Не. Нема болница. 989 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 ок... 990 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Могу ли некога да позовем? Алфреде? 991 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 бр. 992 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Само ће направити пометњу. 993 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Срећан си што имаш некога у твом животу да направиш галаму. 994 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Овај иде да треба шавове. 995 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Имам завој који ће престати крварење колико могу, 996 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 али ти треба доктор. 997 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Само седите и опустите се. 998 00:56:43,704 --> 00:56:45,184 [издише] 999 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Ево... Ох. 1000 00:56:52,887 --> 00:56:53,888 [удахне] 1001 00:56:55,673 --> 00:56:56,674 [издише] 1002 00:57:08,729 --> 00:57:09,817 [напета музика свира] 1003 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Требало би да буде напред. 1004 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Па, шта ми имамо овде? 1005 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 [Бане] Молим те, уђи и сазнај. 1006 00:57:40,761 --> 00:57:41,719 [Робин грца] 1007 00:57:57,082 --> 00:57:57,996 [свира језива музика] 1008 00:58:02,043 --> 00:58:03,175 [електрично зујање] 1009 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 [Бане] Можеш да одбациш са подметањем, г. Драке. 1010 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Знам да си будан. 1011 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Ти мора да си Бане. [уздахне] 1012 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 шта хоћеш? 1013 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 [Бане] Ти си детектив. Ти ми реци. 1014 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 шта ја желим? 1015 00:58:23,238 --> 00:58:24,326 [електрично зујање] 1016 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Убио си четворицу од пет криминалних породица, 1017 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 узео им експлозив, уништио Аркхам. 1018 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 [Бане] Па, хајде. 1019 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Можда се трудиш да започне рат банди. 1020 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Или сте били ангажовани од супарничке руље. 1021 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Ништа тако приземно. 1022 00:58:47,132 --> 00:58:48,220 [грунта] 1023 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Покушајте поново. 1024 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 [Робин] Знаш ко сам ја, 1025 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - па морате знати ко-- - [Бане] Да. 1026 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Знам шта г. Ваине воли играти у току ноћи. 1027 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Чудо је да више људи не зна. 1028 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Он ради тако лош посао прикривајући то. 1029 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 њега... 1030 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Ту си због њега. 1031 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 [Бане] Ммм-хмм. 1032 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Аркхам, банде... 1033 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 полиција ће бити растегнута тако танка да 1034 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Батман ће покупити лабавост. 1035 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 И ти си то знао. 1036 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Желиш га слабог па можеш... шта? 1037 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Убити га? 1038 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Сломи га. 1039 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Ти си бољи у овоме него што сам ти дао заслуге. 1040 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Али зашто? 1041 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Бруце Ваине осакатила је овај град. 1042 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Он је дозволио слаби да напредују. 1043 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Његов отац је то знао. 1044 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Његова снага је изградила овај град на завист света. 1045 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Сан који ме је држао дуги низ година. 1046 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Дакле, замислите моје изненађење када сам стигао да нађем 1047 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 то је претворено у 1048 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - септичка јама слабости... - Врати се! 1049 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Хеј! Зар ми нећеш помоћи? - ...и добротворне сврхе. 1050 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Питам се како Брусов отац би осећао 1051 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 знајући да његов син је разлог... 1052 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 - [груца] - ...постао је град 1053 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 слабића, скитница, и луђаци. 1054 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Дошао сам да средим овај град. 1055 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Слаби ће пропасти а јаки ће напредовати. 1056 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Кад те Бетмен пронађе беживотан као последњи Робин, 1057 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 његов дух ће коначно бити сломљен. 1058 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 И могу да се отарасим ствари то спутава Готам 1059 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 од њеног повратка у величину. 1060 01:00:39,461 --> 01:00:42,508 [стење] 1061 01:00:51,038 --> 01:00:52,474 [стење] 1062 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 па си луд, баш као и остали. 1063 01:00:55,521 --> 01:00:56,522 [грунтање] 1064 01:01:01,396 --> 01:01:02,354 [Робин грца] 1065 01:01:02,528 --> 01:01:03,790 [вриштање] 1066 01:01:03,964 --> 01:01:05,313 [кашљање] 1067 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 [Бане] Ох, мислим да ћеш наћи 1068 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 Ја сам ништа као и остали. 1069 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [Робин вришти] 1070 01:01:19,719 --> 01:01:20,546 [грунта] 1071 01:01:23,418 --> 01:01:24,593 [пукотине врата] 1072 01:01:27,031 --> 01:01:28,510 [интензивна музика свира] 1073 01:01:35,604 --> 01:01:36,693 [грунтање] 1074 01:02:04,503 --> 01:02:05,852 [напрезање] 1075 01:02:06,026 --> 01:02:07,419 [Бане режи] 1076 01:02:25,480 --> 01:02:26,525 [тешко дише] 1077 01:02:34,881 --> 01:02:36,274 [грмљавина тутњава] 1078 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 [киша лупа] 1079 01:02:38,755 --> 01:02:40,452 [Жан-Пол уздише] 1080 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Оче, опрости ми. 1081 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 ја... 1082 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Вечерас сам се сетио... 1083 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 све то. ја... 1084 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Видео сам шта сам урадио. 1085 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 И било је... ужасно. 1086 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Како да живим знајући да... 1087 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 да постоји нешто у мени 1088 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 то може учинити такву штету? 1089 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 сине мој, 1090 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Господ може узети оно што се мисли за зло и претворити га у добро. 1091 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Шта је у теби је намењен за нешто више. 1092 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Ваше искуство, вештине, 1093 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Бог их може користити да помогнем свету 1094 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 уместо да га повреди. 1095 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Како? - Прихватањем своје судбине. 1096 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Поставши витез Свети Дума жели да будете. 1097 01:03:34,419 --> 01:03:36,160 [Жан-Пол тешко дише] 1098 01:03:37,030 --> 01:03:38,118 [грунта] 1099 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 [дахће] 1100 01:03:39,903 --> 01:03:41,687 [грмљавина тутњава] 1101 01:03:41,861 --> 01:03:43,820 [тешко дише] 1102 01:03:54,743 --> 01:03:56,223 [Жан-Пол вришти] 1103 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Ви сте изабрани. 1104 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Прихвати своју судбину 1105 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 и постати то што ти је суђено да будеш! 1106 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Азраел! 1107 01:04:14,154 --> 01:04:15,503 [грмљавина тутњава] 1108 01:04:18,898 --> 01:04:19,899 [киша лупа] 1109 01:04:21,683 --> 01:04:23,555 - [телефон вибрира] - [уздахне] 1110 01:04:30,127 --> 01:04:31,215 [Схондра уздише] 1111 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Алфреде? 1112 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 [Алфред] Господару Брус, Тим је. 1113 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Повређен је. 1114 01:04:41,921 --> 01:04:43,270 [грмљавина] 1115 01:04:49,668 --> 01:04:50,974 [врата шкрипе] 1116 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 ха? 1117 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Хмм. 1118 01:05:00,026 --> 01:05:01,549 [слепи мишеви шкрипе] 1119 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Шта се десило? 1120 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Схватио сам, Бруце, који је дигао у ваздух Аркама. 1121 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Где је Јеан-Паул? 1122 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Уплашио се. 1123 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Требало је да га видиш. 1124 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Кретао се као муња. 1125 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Мислим да је систем покренут 1126 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 у типу живота или смрти сценарија. 1127 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Извадио је пола туцета од Бертинелијевих људи 1128 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 за пар секунди. Било је лудо. 1129 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Шта си мислио? - Господару Бруце! ја-- 1130 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Не. Не, Алфреде. 1131 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Рекао сам ти да останеш овде. 1132 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 У ствари, ниси. 1133 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 - Ваше тачне речи-- - Знао си на шта сам мислио! 1134 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Ниси спреман. 1135 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Могао си погинути. 1136 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Али нисам. 1137 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 И сазнао сам ко ствара сав овај хаос у Готаму. 1138 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Зову га Бане, и-- - Отпуштен си. 1139 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Шта? - Господару Бруце. 1140 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 молим те дај да ти донесем храну. 1141 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Не. Треба ми партнер то ради оно што му је речено. 1142 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Не могу да дозволим да још један Робин умре 1143 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 јер немају следи наређења. 1144 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Ја нисам Јасон. 1145 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Не. Ниси. 1146 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Узми своје ствари и одлази. 1147 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Алфред ће те одвести кући. 1148 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Разговараћу са њим. 1149 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Само је уморан. Он ће доћи около. 1150 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 Не мислим тако. 1151 01:06:24,458 --> 01:06:25,677 - [груца] - [разбијање] 1152 01:06:29,898 --> 01:06:30,987 [уморно уздахне] 1153 01:06:39,691 --> 01:06:41,301 [стење од бола] 1154 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Алфред, Тим, уморан сам и није требало да кажем... 1155 01:07:00,668 --> 01:07:03,019 [грмљавина] 1156 01:07:03,193 --> 01:07:04,629 [напета музика свира] 1157 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Алфреде! Тим! 1158 01:07:36,661 --> 01:07:39,229 [кораци се приближавају] 1159 01:07:40,621 --> 01:07:41,840 [интензивна музика свира] 1160 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Бане. 1161 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Тражио сам те, Батмане. 1162 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Син Томаса Вејна, 1163 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 дечак од привилегија, дечак трагедије. 1164 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Ви сте слабост који дави овај град 1165 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 и намеравам да те сломим. 1166 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Онда дајте све од себе. 1167 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Добро. 1168 01:08:20,661 --> 01:08:21,532 [бипи] 1169 01:08:21,706 --> 01:08:23,055 [шиштање гаса] 1170 01:08:28,887 --> 01:08:30,889 [стење] 1171 01:08:42,466 --> 01:08:43,728 [грмљавина] 1172 01:08:46,383 --> 01:08:47,253 [грунтање] 1173 01:08:49,429 --> 01:08:50,300 [Бетмен грца] 1174 01:08:51,779 --> 01:08:53,259 [стење] 1175 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Кажу да јеси највећи детектив. 1176 01:08:56,523 --> 01:08:57,785 [пукотине врата] 1177 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 А ипак ниси види ово долази. 1178 01:09:04,009 --> 01:09:05,141 [Бетмен грца] 1179 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Ти си штака на који се овај град ослања. 1180 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Али сада је време да они стали на своје ноге. 1181 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 [врата шкрипе] 1182 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 да... 1183 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Да. Знам да желиш да се сакријеш. 1184 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Увек се кријеш. 1185 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 из света... 1186 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 од вама блиских људи. 1187 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Скривање од сопственог неуспеха. 1188 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Али не можете се сакрити од судбине. 1189 01:10:04,852 --> 01:10:05,853 [стење] 1190 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Од мене. 1191 01:10:10,554 --> 01:10:11,903 [Бетмен грца] 1192 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 [стење] 1193 01:10:22,870 --> 01:10:23,871 [цвили] 1194 01:10:27,788 --> 01:10:28,833 [режање] 1195 01:10:39,583 --> 01:10:40,627 [вришти] 1196 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [интензивна музика свира] 1197 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Сањао сам те, Бруце. 1198 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 Ох, сањао сам твоју породицу. 1199 01:10:58,428 --> 01:10:59,864 [Бетмен грца] 1200 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 [Бане] Од снаге мора да је твој отац имао 1201 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 да изгради своје царство. 1202 01:11:05,261 --> 01:11:06,479 [грунта] 1203 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Империја ниси способан да владаш 1204 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 јер ти недостаје снаге. 1205 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 [Бетмен грца, кашље] 1206 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 [Бане] Снага да спасим Тима. 1207 01:11:16,881 --> 01:11:17,969 [разбијање] 1208 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 [Бане] Алфред. 1209 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Град. 1210 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Јасоне. 1211 01:11:27,239 --> 01:11:28,284 [Бетман напето дисање] 1212 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Јасоне? 1213 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Снага да спасеш родитеље. 1214 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 Ох, како си их пустио да умру, Бруце, 1215 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 док си седео у уличици, 1216 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 музе као теле као што су твоји родитељи крварили 1217 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 и њихов убица нестао у ноћи. 1218 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 Ох, мора да ти је драго нису живи 1219 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 да видим шта си постао, 1220 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 да видим шта имаш дозволио Готаму да постане. 1221 01:12:00,446 --> 01:12:01,404 [Бетмен грца] 1222 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 [Бане] Доста са твојим играчкама! 1223 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Суочи се са мном својим песницама! 1224 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 [Бане се подругљиво смеје] 1225 01:12:08,280 --> 01:12:09,107 [гунђа у болу] 1226 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - [грунтање] - [Бетмен стење од бола] 1227 01:12:14,852 --> 01:12:15,766 [Бане виче] 1228 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Моли за милост! 1229 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Врисни моје име! 1230 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Иди дођавола. 1231 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 [стење од фрустрације] Ја сам Бане. 1232 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 могао бих да те убијем, 1233 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 али смрт само би окончао твоју агонију 1234 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 и стид свој стишати. 1235 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 Уместо тога, једноставно ћу... 1236 01:12:39,137 --> 01:12:40,399 [кости пуцају] 1237 01:12:47,754 --> 01:12:48,842 [дахће] 1238 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Сломити те. 1239 01:12:51,236 --> 01:12:53,760 [напрегнуто дисање] 1240 01:13:06,469 --> 01:13:08,949 [хеликоптер лебди, сирене завијају] 1241 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Шта се десило? 1242 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Експлозија неке врсте. 1243 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Сви су евакуисани 1244 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 - и Ватра је на путу. - [сирена трепери] 1245 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Наравно, штампа има дан поља. 1246 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Мислим да свака станица у граду је овде. 1247 01:13:28,665 --> 01:13:31,015 [завијање сирена] 1248 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 Има ли среће? 1249 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 бр. 1250 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Он се не јавља. 1251 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Требало би да идем. 1252 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Бруце... 1253 01:13:46,509 --> 01:13:48,728 [интензивна музика свира] 1254 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Узми један од оних рефлектора на крову другог спрата! 1255 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Ко је дођавола овај момак? 1256 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Сада, Готам, 1257 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 морате да радите оно што желите нису урадили читаву генерацију. 1258 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Чувајте се сами! 1259 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Батман? 1260 01:14:22,196 --> 01:14:23,023 [официри вичу] 1261 01:14:25,069 --> 01:14:27,027 [интензивна музика свира] 1262 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Изведите га! 1263 01:14:34,644 --> 01:14:36,080 [пуцњава] 1264 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 То не може... то не може бити Бетмен, зар не? 1265 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Шта ће се десити у град? 1266 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Врати се! Сви назад! 1267 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Покрет! 1268 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 [Буллоцк] Добри Боже. 1269 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Ово место је око да постане пакао на земљи. 1270 01:15:11,942 --> 01:15:14,292 [свира мрачна музика] 1271 01:15:14,466 --> 01:15:16,468 [завијање сирена] 1272 01:15:28,349 --> 01:15:30,308 [музика завршне теме свира]